디즈니 모아나 ("Moana") OST / You're Welcome / 영어 가사 / 영어 해석

디즈니 모아나 ("Moana") OST / 괜찮아 / You're Welcome / 영어 가사 / 영어 해석

 

Dwayne Johnson - You're Welcome (From "Moana")

www.youtube.com/watch?v=79DijItQXMM

 

 

Okay, okay, I see what's happening here

네 기분이 어떤지 딱 알겠어

​

You're face-to-face with greatness

and it's strange

네 앞에 위대한 사람이 있으니까

기분이 이상할거야~

​

You don't even know how you feel

it's adorable

너는 어떤 기분인지도 모르지

정말 귀여워!

​

Well, it's nice to see that humans never change

인간들은 변한게 하나도 없네

​

Open your eyes

let's begin

눈을 떠봐

시작할게

​

Yes it's really me, It's Maui

breathe it in

그래 나야 마우이!

​

I know it's a lot: the hair the bod

알아 내 머리, 알통 멋지지?

​

When you're staring at a demigod

반신반의는 처음 보지?

​

What can I say except "you're welcome"?

For the tides, the sun, the sky

내가 "천만해"말곤 할 말이 있을까?

파도,태양,하늘

​

Hey, it's okay, it's okay, you're welcome

I'm just an ordinary demi-guy!

괜찮아괜찮아~ 고마워하는거 알아

난 평범한 반신반의일 뿐이야~

​

​

Hey, what has two thumbs and pulled up the sky

When you were waddling ye high?

This guy

네가 기어다릴 때

두 엄지로 하늘을 들어올린 사람이

바로 나야

​

When the nights got cold,

who stole you fire from down below?

You're looking at him, yo

추운 밤에

불을 훔쳐 내려다놓은게

네가 보고있는

내가 그런거야!

​

Oh, also I lassoed the sun

you're welcome

To stretch your days and bring you fun

그래! 해도 내가 잡아뒀어

네가 재밌게 놀 수 있도록

​

Also, I harnessed the breeze

you're welcome

To fill your sails and shake your trees

바람도 가져와서

돛단배도 탈 수 있잖아

고맙지?

​

So, what can I say except "you're welcome"?

For the islands I pulled from the sea

그러니 나에게 고마워해야지

내가 섬을 들어올렸잖아

​

There's no need to pray

it's okay, you're welcome

너무 그럴 필요없어~

천만해

​

I guess it's just my way of being me

난 그냥 나답게 살아가는 거야

​

You're welcome

you're welcome

천만해~

​

Well, come to think of it

자 생각해봐

​

Kid, honestly, I can go on and on

I can explain every natural phenomenon

모든 자연현상이

나에게 달렸어

​

The tide, the grass, the ground

Oh, that was Maui just messing around

파도,잔디,육지

모두 나의 공간이야

​

I killed an eel

I buried its guts

Sprouted a tree, now you've got coconuts

장어를 죽여 묻으니

코코넛의 거름이 되어서

코코넛 먹을 수 있게된거야

​

What's the lesson? What is the takeaway?

Don't mess with Maui when he's on the breakaway

그러니 딱 알고있어

내가 움직일 때 날 건들지 마

​

And the tapestry here in my skin

Is a map of the victories I win

내 몸에 새겨진 이 타투들은

내가 승리했을 때마다 생긴 지도야

​

Look where I've been, I make everything happen

Look at that mean mini Maui just tippity

내가 모든 것을 준비해줬잖아

이 작은 타투를 봐

​

Well anyway, let me say you're welcome

For the wonderful world you know

어쨋든 고마워하고 있지?

이 멋진 세상을 만들어줬잖아

​

Hey, it's okay, it's okay

you're welcome

Well, come to think of it, I gotta go

천만해~

난 이제 갈거야

​

Hey, it's your day to say "you're welcome"

'Cause I'm gonna need that boat

그러니 너도 천만해라고 말해봐

나에겐 보트가 필요하거든

​

I'm sailing away, away

you're welcome

내가 항해해 갈거거든

괜찮지?

​

'Cause Maui can do everything but float

뜨는 것 빼곤 다 할 수 있거든

​

You're welcome, you're welcome

And thank you!

천만해!

그리고 (보트) 고마워!

 

 

 

For centuries, the greatest sailors in the world masterfully navigated the vast Pacific, discovering the many islands of Oceania. But then, 3,000 years ago, their voyages stopped for a millennium – and no one knows exactly why. From Walt Disney Animation Studios comes “Moana,” a sweeping, CG-animated feature film about an adventurous teenager who is inspired to leave the safety and security of her island on a daring journey to save her people. Inexplicably drawn to the ocean, Moana (voice of Auliʻi Cravalho) convinces the mighty demigod Maui (voice of Dwayne Johnson) to join her mission, and he reluctantly helps her become a wayfinder like her ancestors who sailed before her. Together, they voyage across the open ocean on an action-packed adventure, encountering enormous monsters and impossible odds, and along the way, Moana fulfills her quest and discovers the one thing she’s always sought: her own identity. Directed by the renowned filmmaking team of Ron Clements and John Musker (“The Little Mermaid,” “Aladdin,” “The Princess & the Frog”), produced by Osnat Shurer (“Lifted,” “One Man Band”), and featuring music by Lin-Manuel Miranda, Mark Mancina and Opetaia Foa‘i, “Moana” sailed into U.S. theaters on Nov. 23, 2016.

 

 

#Moana